"Too Drunk to F.ck"
+-+Kopya.PNG)
“Too Drunk to F.ck” Dead Kennedys’i parlattı ama, tahmin edilebileceği üzere isminden ve sert sözlerinden ötürü grubun başını epeyce derde de soktu. Şarkı 1981 Mayıs’ında Cherry Red Records etiketiyle yayınlandığında, İngiltere albümler listesinde 36 numaraya çıktı. Bu da şu demekti: ilk kez adında “f.ck” geçen bir şarkı İngiltere listesinin ilk 40’ında kendine bir yer bulabilmişti… BBC’de yayınlanan Radio 1 Airplay’de şarkı sansürlendi. Birçok yerde de şarkının adı “Too Drunk To” olarak geçti, sunucular şarkıyı “Şimdi de Dead Kennedys’den bir single geliyor” şeklinde takdim etti. Dead Kennedys elemanları ise o arada, üzerinde Velvet Underground’a (zira orijinal stickerda “peel slowly and see” -yavaşça kabuğu soy ve gör- ifadesi yer alıyordu) atıfta bulunan ve hemen hemen şu anlama gelen bir sticker ile, şarkıyı veto eden plak dükkanlarını ziyaret etmekle meşgullerdi: “Dikkat! Sizi doğru yoldan saptırmaktan çok ama çok korkan bu cebi dolu, şişko müzik dükkanının kurbanı olmak üzeresiniz…” Tutucu İngilizler belki de “içinde f.ck geçen bir şarkıyı satmak bizi bozar” diye düşündükleri kadar, Amerikalı bir grubun bu kadar cesur bir şarkıyla bu başarıyı kazanmasına da gıcık olmuşlardı, kimbilir…
“Too Drunk to F.ck” Dead Kennedys’e ne kattı derseniz, orası tartışılır. Ama tartışmasız Fransız cover grubu Nouvelle Vague, şarkıya kattığı yorumla popülaritesinin üzerine ikinci katı çıktı. Birçok insan bu şarkıyı Nouvelle Vague’ın kahkaha sesleriyle tanıdı ve sevdi. “Orijinalinden daha iyi cover” başlıkları altında sayısız kez yerini alan bu yorumdaki seksi mırıldanmalar, şarkının orijinal versiyonunda, finalde duyulan “kusma” seslerini epeyce bastırdı hatta.
Nouvelle Vague’a zamansız gelen bu başarı sonrasında “Too Drunk to F.ck”, “Grindhouse” filmindeki tecavüz sahnelerinde de bu versiyonuyla çalınca kıyametler koptu. Söz yazarı Jello Biafra eski ekip arkadaşlarına “bazıları para için her şeyi yapar” diyerek ateş püskürdü. Şarkının cilasında emeği geçen en önemli isimlerden East Bay Ray’in başını çektiği diğer grup elemanları ise ona “sen de paranı hayır kurumlarına bağışla bari” şeklinde eleştiri oklarını sapladı. Bu şarkı (ve muhtemelen birçok başka sebepten) Dead Kennedys’in birbiriyle ipleri koptu ama “Too Drunk to F.ck” müthiş eğlenceli, komik, yaratıcı ve bir hayli sert sözleriyle gönüllerdeki (ve tabii kulaklardaki) yerini aldı.
Özellikle şu satırlarıyla da, irili ufaklı pek çok grup tarafından coverlanan; bira tarihinin en eğlenceli şarkılarından biri oldu: “Bir partiye gittim/ Tüm gece dansettim/ Tam 16 bira içtim/ Tartışmayı başlattım/ Şimdi çok yorgunum/ Sen de şanssız”. Şarkınının sözlerine bakılırsa, hararet biradan çok daha önce başlamış gidiyordu belli ki. Bu, insanın aklına “o son birayı içmeyecektim” klişesini getirmeden edemeyen eğlenceli şarkı, tüm suçu biranın omuzlarına yüklemeden de çalar mıydı, çalardı itiraf edelim. Neticede hepimiz biliyoruz ki, esas mesele hiçbir zaman içtiğimiz o son birada olmadı…
** Bira Dergi Ekim 2012 sayısında yayınlanmıştır. (Dergiyi indirmek için: http://bit.ly/iTunesBiraDergi)
Dead Kennedys
Nouvelle Vague
